جوكوتشينا

من المعروف أن المترجمين العرب من يُعزى لهم الفضل العظيم في تدمير المعنى النفسي للأعمال الفنية. لكن ماذا إذا كان الخطأ على الأجانب نفسهم؟ هنا نتحدث - "هجوم العمالقة، الهجوم على العملاق، العملاق المهاجم"، و الكثير و الكثير من الترجمات أتت لجملة Attack on titan المترجمة بدورها عن Shingeki no Kyojin 進撃の巨人 العنوان الياباني للأنمي الشهير المتصدر طليعة هذا الموسم بالجزء الثاني منه. و للأسف Attack on titan في حد ذاتها لغويًّا غير منضبطة بالطريقة المثلى لإيصال المعنى الخاص بالمانجاكا. لذلك دعونا نحلل الجملة الياباني و نبحث لها عن مرادفات صحيحة سويًّا :D 1) كلمة Shingeki في اليابانية تُعتبر مصطلح مباشر و حاد للتعبير عن التقدم العسكري، أو فرقة الطليعة ذات الدور البارز في الجيش أثناء الحرب، لذلك المترجمين أستعاضوا عنها ب Attack أو "الهجوم"، لكن هذا غير موفق بالمرة، لكنه يحمل المعنى السطحي للكلمة بشكل أو بآخر. 2) كلمة no و هي حرف جر في اليابانية بمعنى of أو تعنى نَسب شيء إلى آخر، بمعنى أصح تكون في الإنجليزية بمعنى 'S أو "أس الملكية" كما نطلق عليها نحن باللغة الدارج...

Sasegeyo ! sasageyo !! Shinzou wo Sasageyo !!   " كرِّس قلبك !! " لقد انتقلنا من طور القتال لطور التضحية الآن ..  أجل الصراع يدخل فى منحنى عنيف .. حيث لن يفوز .. إلا من يضحي !!! " كل التضحيات حتى الآن .. كانت لهذه اللحظة بالذات !! "     ________________ مازلنا نسير مع مُنحنى هجوم العمالقة لنرى إلى أين نصل , مازلنا فى بداية الموسم و مازال أمامنا الكثير , و الآن لنستعرض سوياً الحلقة الثالثة : ملخص الحلقة :  كما عرفنا فى الحلقة الأولى , لقد تم اختراق الأسوار !! و ظهر عملاق غريب الشكل , و يتحدث !! كانت تلك بداية لظهور أحداث أكثر غرابة فى الحلقات التالية .. 🤔 بدأت الحلقة بنهاية الحلقة الثانية , و هو حدثٌ مريب فى قرية كونى , حيث لا أثر لجثث و لا يوجد سوى عملاق غريب ملقى فوق أحد أسطح المنازل , و فوق ذلك الأحصنة فى الاسطبلات .. أين ذهب سُكان القرية ؟ و هل هربوا جميعاً ؟ و ما فرصة نجاتهم ؟! بالطبع أسئلة تصاعدت فى رأس كونى ... و لكن راينر أمره بالتركيز على المهمة حالياً ليمضوا فى طريقهم   كونى , راينر و بيرتولد بالإضافة إلى 2 من الفيلق يشكل...

أنمى بلونٍ أخضر !! .. " البساطة سر الجمال " .. هل جماله فى بساطته ؟ أم أنه جميلٌ خلقت بساطته درباً آخراً من الجمال !!  أنمى يعزف على وتر الهدوء .. لحناً صامتاً متناغماً ..  ♥ لا ليس كالأنميات التى تختطفك اختطافاً بإثارتها والحماس من أول لحظة .. بل العكس تماماً ! يستقبلك بهدوء مريح .. حيث لتشعر أن الزمن توقف و أن كيانك قد ذاب فى لوحة فنية من اللون الأخضر .. الصافي .. الحانى .. الجميل !!   " من الصعب أن تشارك أحداً , شيئاً لا يدركه غيرك !! " كما هو صعب أن تنقل لهم إحساسك بشئ لم يشعروا به بأنفسهم .. "   سريالية الفكرة .. الأداء الهامس لمؤديي الصوت .. سحر الكلمة , و اللون , و الظلال !!   كيف تتلاعب الصورة بعقلك , ما بين تراقص الضوء بين زوايا الظلام الدامس فى حنايا الصورة حتى لتشعر و انت تحدق أنك تحتسي خمراً ذهبياً ببطء .. ببطء شديد , ثم فجأة ترميك اللحظات الصادمة أمام حقيقةٍ  لا تريدها !!   رغم أن الأنمى من انتاج 2005 , إلا أنه يتمتع بكفاءة إخراجية رهيبة , تجعلك تنغمس أكثر و أكثر فى هذا العالم الحالم !   🔷  الأنمى بالأصل مأخوذ من مانجا بدأ نش...

لقد مر وقتٌ طويل منذ سمعنا صوت أرمين فى مطلع الحلقات , ليحكي لنا الحكاية .. حكاية العمالقة , و الموت , و البقاء !  من يذكر أسماء الطيور المتساقطة ؟!  أجل عليك تذكرها الآن .. فلقد عاودت الطيور سقوطها !!! منذ مطلع 2017 .. و الكل يترقب تلك اللحظة , عد تنازلى مستميت لأجل موعد محدد تم تأجيله عدة مرات .. بعد 4 سنوات .. بكل زهوه و تألقه .. يعود هجوم العمالقة !!!  🏰 ________________ ______________   ( الحلقة الأولى ) عاد و العود أحمدٌ , الجميل فى مطلع الحلقة الأولى , انهم دخلوا مباشرةً فى الحدث بعد فاصل قصير من استعادة السابق , فى ثقة أكيدة بأننا لم ننسى .. و نحن لم ننسى !  و كيف ننسى ؟!  لن أتحدث فى الحلقة الأولى عن ظهور هانجي ببدايتها , تلك المجنونة بظهورها الذى يقتحم الشاشة اقتحاماً تظهر مرتبكة لأول مرة !! , و لا عن العملاق المخبأ بالجدار , و لا عن القس الذى يبدو أنه يعرف الكثير , فتلك أسرار .. و للأسرار وقتها !  😉 و لن أتحدث عن كيف أن ليفاي خطف الأضواء بلحظتين فقط !! و لا صرامة إيروين المعتادة كظهوره الفاخر دائماً ! و لا أيضاً سكون ميكاسا بجوار إير...

مراجعة شاملة و انطباع شخصي عن أنمي: الخيميائي المعدني الكامل (الأخوية) Fullmetal Alchemist Brotherhood ❞ لن تستطيع الحصول على تمثال للإله إلا إذا كانت لديك الأحجار المناسبة لتشييده. لن تستطيع خلق المادة إلا بالمادة، فلا يمكنك إيجاد الواحد من الصفر ❝ فمنذ أن جال بالعقل البشري هاجس مُلّح لتقصي الحقائق و شعور قاتل بالجهل، بزغت العلوم. و باختلاف العقول، اختلفت هي. و بناء على هذا الاختلاف، تشعبت فروعها و تشابكت. فأهل البيولوجيا يقولون نحن الحياة، و مُفكروا الفيزياء يتشدقون أن بدونها لا يمكنك تسيير أي شيء على نظام يُعطيك نتائج تبغاها، و "صّناع" الكيمياء لا يعبأون بهم، لأن بدون علمهم لن تكون لشتى العلوم قيمة. فالحياة مادة، و المادة عناصر، و العناصر كيمياء!    الكيمياء اليوم تستطيع التلاعب بأي شيء يقع في حدود العناصر الأرضية المعروفة، تُحيل السقيم صحيحًا، و تُعِلُّ من ليس به داء. تخالها أحد أسحار الأقدمين، تسلب لُبّك قبل قلبك، تخلق لك الحياة، مما يزج بيأسك بعيدًا، جاعلة من أمانيك جنيّا مارقًا بين فيالق من جنودٍ ذوي بزّات مُرصعة بالكربون اللامع الممتزج بأشد العناصر ندرة و سحرًا.  ...