التخطي إلى المحتوى الرئيسي

كلمة اليوم いただきます


مرحباً أعزائي معكم #Ticna قد قررت القيام بفقرة في هذه المدونة.

عبارة عن تناول كلمة من الكلمات الشائعة في ال 漫画 و ال アニメ نطاقاً و كتابة مع ذكر أكثر صنف من الأنمي أو المانجا يتم ذكر هذه الكلمة فيه.


 كلمتنا لليوم هي いただきます انطلقوا معي أعزائي ☺️ itadakimasu حسناً تمكنتم منها؟ ☺️💖 إيتاداكيماس☺️💖 لمساعدتكم على النطق جزؤها لمقاطع ☺️ Eat-tada-ki-mas ☺️.


 الآن سأحاول شرح معنى هذه الكلمة و لن أطيل عليكم.

المهم هذه الكلمة عندما يتعلق الأمر بحيز الطعام تجدونها بمعاني ( Let's eat ) لنقم بلأكل أو لنأكل أو( Bon appetite ) شهية طيبة أو( Thanks for the food ) شكراً على الطعام بمعنى أنها مثل قول( بسم الله الرحمن الرحيم) و هي الكلمة الاعتيادية قبل الأكل (لكن ليس من الحكمة ترجمتها لبسم الله الرحمن الرحيم) أو مثل ذكر النعمة أو قول النعمة قبل الأكل saying grace before eating.، لكن الترجمة الحرفية لهذه الكلمة تأتي في إطار( To Receive ) أن يستلم،( To Get ) يَحصُل،( To Accept ) لقبول،( To Take ) أن يأخذ،(  Humble ) متواضع. ركزوا جيداً على معنى التواضع أيضاً.

إن هذه الكلمة قادمة من خلفية دينية و هي الجذور اليابانية في البوذية Japan's roots in Buddhism و لها اشتقاق طبعاً و طرق رسم بالكانجي و لكنني ساختصر كل ذلك في أن فلسفة هذه الكلمة تُشير إلى تلقيك شيء بتواضع أو أخذك لشيء بتواضع إنها فلسفة احترام و شكر و بدون حيز الطعام يمكن ترجمتها إلى ( I humbly receive ) أنا أتلقى بتواضع.

هي كلمة تدل على الأخذ بتواضع و هي كلمة تحتوي على التهذيب و تقليدياً تُستخدم عندما تتلقى أو تحصل على شيء من شخص في مرتبة أعلى منك أو مكانة أو سلطة أعلى منك أو في موضع من الذات أعلى منك.

هي تُعلم الاحترام للحياة احترام كل ما هو حي من الحياة النباتية أو الحيوانية و حتى المزارعين و الطباخين أي كل ما ساهم في وجود هذه الوجبة.


 كيف تُستخدم هذه الكلمة؟

ببساطة:

١-ضع يديك معاً (الأصابع و اليدين بشكل مستقيم).

٢-قُل "إيتاداكيماس".

٣-انحني قليلاً.( هذا الانحناء يُستخدم كذلك عند تلقي شيء من الآلهة بركاتهم، شيء من حظهم، نعمهم. و يُستخدم قبل الأكل لأنك تأخذ هدية ثمينة جداً من حياة كائن آخر).

٤-التقط عيدان طعامك و ابدأ بلأكل.

 


 في النهاية أعزائي أرجو أنني أوصلت فكرة الكلمة و فلسفتها بشكل عام و مختصر، هذه الكلمة تجدونها في ال アニメ و ال 漫画 بشكل عام بالطبع فهي شيء هام متعلق بالثقافة و الجذور أو الخلفية الدينية، إذاً الآن يمكننا ترجمتها حرفياً في حيز الطعام إلى "I humbly receive this grub" أنا أتلقى بتواضعٍ هذا الطعام.

Labels:

تعليقات

إرسال تعليق

شُكرًا لك جدًّا على التَّعليق. ♡

الأكثر قراءة لهاذا الأسبوع＼(*^▽^*)/

عن الاسم الأخير ل ヒソカ, Hisoka

لقد شدني هذا المقال للعمل عليه لكنه حيرني في الوقت نفسه و أود أن أنبه أنه ربما ارتكبت خطأ فادح أو مصائب في الكتابة هذه المرة و هو عن الاسم الأخير ل ヒソカ, Hisoka الذي هو يُكتب بالكتاكانا (片仮名, カタカナ) (Katakana) هكذا (モロウ) و يُكتب بالروماجي (Rōmaji, ローマ字) هكذا (Morou) و في الإنجليزية قد يتم تهجئته هكذا (Morow) الاسم الأول أمره مُنتهي و معروف و لن أتحدث فيه أبداً.  حسناً ظهر لي أمور مثل إحصائيات أشخاص يحملون اسم عائلة Morou في الولايات المتحدة و أمور مثل محاولات لتفسير الاسم من الفرنسية باعتبار أن هيسوكا ذو خلفية فرنسية بعضها كان غير مقنع و غير ذا صلة و بعضها كان مضحك أكثر منه جاد لكنها محاولات و أنا لم أحاول التأكد منها بنفسي و أمور أخرى مثل الإيطالية و البرتغالية مثل أن Morou في الفرنسية-البرتغالية french/Portuguese تعني ‘He Lived’ (لقد عاش) في إشارة إلى نجاته من الانفجار المُدوي في معركته الأخيرة حالياً هي فعلاً تأتي بالبرتغالية بمثل هذا المعنى من ذلك ما سأتبعه هو اليابانية شيءً فشيءً كما فعل مُتبعو هذه الطريقة و هذا ما اقتنعت به.  أولاً سآخذ هذه الكلمة モロウ، Morou سأزيل الحرف ال...
إرسال تعليق
اقرأ أكثر »

ماذا يحدث في اليابان يوم مولدي؟

مرحباً أعزائي اليوم هو الأول من شهر أبريل من ما يعني أن عمري الآن هو 23 عاماً. ^_^💌 و بهذه المُناسبة اسمحوا لي أن أذكر لكم ماذا يعني اليوم الأول من شهر أبريل في اليابان . اليوم الأول من شهر أبريل يعني بعض الأحداث الرئيسية في هذا البلد فهو: - بداية افتتاح السنة المالية الحكومية في اليابان، و كذلك العديد من الشركات في اليابان حذت هذا الحذو. - كذلك في هذا اليوم غالباً ما يتم تشكيل الشركات باليابان أو دمج الشركات مع بعضها، و في السنوات الأخيرة فضلت البلديات هذا اليوم في عمليات الدمج. - في هذا اليوم العديد من العمال الجدد يبدؤون وظائفهم، و هو بداية للعديد من عمليات التأجير العقاري. - السنة الدراسية في اليابان تبدأ في اليوم الأول من أبريل. - علاوة على ذلك من بداية اليوم الأول من شهر أبريل و حتى نهاية شهر أبريل يوجد احتفال مياكو أودوري ( Miyako Odori )  في مدينة كيوتو ( Kyoto )، و هو عبارة عن أداء رقص للجيشا ( Geisha ، غيشا) في تلك المدينة طوال شهر أبريل، يعود سبب ذلك إلى أن كيوتو كانت عاصمة اليابان لأكثر من ألف سنة وانتقلت العاصمة إلى مدينة طوكيو في عام 1869م بعد حرب أهلية قصيرة أعادة ...
إرسال تعليق
اقرأ أكثر »

طوكيو غول و القهوة ☕الجزء الأول

من_التاريخ_الثقافي_للقهوة_و_المقاهي[1]   بدايةً مرحبًا أعزائي اشتقت لكم جدًا و افتقدت مواضيع المانجا و الأنمي، و أود أن أعتذر للصديق Mustafa Kishimoto عن تأخير مقاله فقد طلبه مني منذ شهر أبريل اليوم الخامس منه. 💔 حسناً ها أنا أكتب هذه السطور بناءً على طلبه عن كتابة مقال حول طوكيو غول. لذا، فلنبدأ.  Tokyo Ghoul (東京喰種, Tōkyō Gūru) من الأمور التي أظن أنه يعرفها كل من اهتم بمعرفةهذه الفنتازيا المظلمة، أن الرابط الوحيد بها بين الغيلان و البشر هي القهوة(من حيث المنتجات الاستهلاكية لنكون دقيقين). و تأتي على ذاكرتي صورة كنت قد رأيتها على إحدى الصفحات مأخوذة من كتاب به واقعة لتحريم القهوة بمصر بفتوى من قِبل الأزهر الشريف و غلق المقاهي في القاهرة. بدعوى أن القهوة و إن لم تكن حرام فشربها و مجالسها تؤدي لأمورٍ غير حميدة طبعًا تعلمون ما قد يحدث في المقاهي تحديدًا المقاهي الشعبية (أي ما دون الراقية) و بعض المقاهِ التي يكون بها تقامر و كذلك بدعوى تأثيرها على الصلاة في أوقاتها حسب ذاكرتي، كذلك غلقها في مكة المكرمة حسب ما أذكر لنفس الدعاوي.  أنا لا أعلم ما هو اسم الكتاب لأنها كانت مج...
إرسال تعليق
اقرأ أكثر »